Ativo Permanente
A nomenclatura clássica dos bens de longa duração da empresa, os investimentos em outras sociedades, o imobilizado (máquinas, prédios) e o intangível, aposentada pela reforma contábil de 2008, que reorganizou o balanço no padrão internacional: hoje esses itens vivem dentro do ativo não circulante. O termo sobrevive no jargão, nos textos antigos e nas provas, e por isso merece a placa de tradução.
Exemplo Prático
Um balanço pré-2008 exibia "Ativo Permanente" como grupo; o mesmo conteúdo aparece hoje como subgrupos do não circulante. Quem compara séries longas de demonstrações atravessa a mudança de placa, e precisa saber que o prédio é o mesmo, só o endereço contábil mudou.
PlatomAI Explica
O ativo permanente é o nome antigo do que não gira: a parte da empresa que veio para ficar, fábrica, participações, marcas, rebatizada quando o Brasil adotou a gramática contábil internacional. O verbete é uma ponte entre gerações de leitores de balanço, e carrega a lição das nomenclaturas: contabilidade também tem história, e ler demonstrações antigas exige o dicionário da época, este aqui incluído.